FROSINE, _confidant to Ascanio_.
MARINETTE, _maid to Lucile_.
THE LOVE-TIFF.
(LE DEPIT AMOUREUX.)
* * * * *
ACT I.
SCENE I.--ERASTE, GROS-RENE.
ERAS. Shall I declare it to you? A certain secret anxiety never leaves
my mind quite at rest. Yes, whatever remarks you make about my love, to
tell you the truth, I am afraid of being deceived; or that you may be
bribed in order to favour a rival; or, at least, that you may be imposed
upon as well as myself.
GR.-RE. As for me, if you suspect me of any knavish trick, I will say,
and I trust I give no offence to your honour's love, that you wound my
honesty very unjustly, and that you show but small skill in physiognomy.
People of my bulk are not accused, thank Heaven! of being either rogues
or plotters. I scarcely need protest against the honour paid to us, but
am straightforward in every thing.
[Footnote: Du Parc, the actor who played this part, was very stout;
hence the allusion in the original, "_et suis homme fort rond de
toutes les manieres_." I have, of course, used in the translation the
word "straightforward" ironically, and with an eye to the rotundity of
stomach of the actor. Moliere was rather fond of making allusions in his
plays to the infirmities or peculiarities of some of his actors.
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25